sobre o projeto
Edição bilíngue do livro "A Dança dos Sonhos", de Michael Jackson - tradução
Thereza Christina Rocque da Motta.
Como pequena editora, resolvi publicar "A Dança dos Sonhos", aceitando o
desafio que recebi por vias indiretas. O livro me foi apresentado pelo DJ King
Leo Lapagesse, que desde criança admirava o cantor. Quando vi o livro em janeiro
de 2010, sete meses após a morte de Michael, percebi que ele havia sido
"esquecido" pelas grandes editoras e apostei em sua publicação. Leo e
eu decidimos dividir o valor do advance que é pago à editora americana que detém
os direitos de publicação de "Dancing the Dream" e investir na produção do
livro. Agora, para publicar a primeira edição brasileira do único livro de
poemas e textos de Michael Jackson, resolvemos pedir a colaboração das pessoas
para financiar essa impressão e custear a produção editorial e divulgação do
livro.
As fotos foram reproduzidas do livro original e a tradução feita em seis
meses, para que os fãs brasileiros possam compreender com o que Michael Jackson
se importava. Muitos me perguntam se o que ele escreveu é bom, surpresos com a
existência deste livro. E respondo a todos: "Sim, vocês vão se
surpreender com o que Michael escreveu". Ele se preocupava com a Terra,
com os homens, com os animais, as crianças, com os fracos e indefesos, com a
sabedoria, com o futuro do planeta, com tudo que hoje preocupa cada vez mais as
pessoas.
Pouco antes de ser apresentada ao Leo Lapagesse, tive um sonho com Michael
Jackson em sua casa, brincando com várias crianças, e ele dançava à minha volta,
bramindo duas espadas de brinquedo, feliz de me ver ali. Mesmo sem falar comigo,
ele estava me dando as boas-vindas e eu me senti em casa. Sem saber, o sonho me
avisava o que iria acontecer: ao conhecer Leo, ele me apresentou o livro que
iria mudar nossas vidas. Compreendi imediatamente que eu havia sido escolhida
para traduzi-lo e por isso Michael aparecera em meu sonho.
Agora que este sonho está para se materializar, ao término da tradução e
produção editorial do livro, queremos que todos possam compartilhar desta edição
única, dos textos e poemas de Michael, através de letras de música, depoimentos,
contos, fábulas e histórias que ele escolheu para mostrar a seus amigos, que
deram a ele a chance de ser quem ele era.
Votação da capa do livro acontece até o dia 3 de julho! Acesse e
curta a melhor foto:
Dados do livro:
130 páginas, formato 21 x 21 cm, capa
dura e papel couché (colorido ou preto e branco).
"A Dança dos Sonhos"
(Dancing the Dream) é o único livro de poemas e textos, com reflexões de
Michael Jackson, prefácio de Elizabeth Taylor, publicado pela primeira vez em
1992, e relançado em 2009, após a morte dele em 25 de junho.
Em 2010, a Ibis Libris comprou os direitos de publicação do livro no Brasil e
em todos os países de língua portuguesa, exceto Portugal e irá lançar,
com exclusividade, no dia do aniversário do Rei do Pop, em 29 de agosto, a
edição brasileira com as fotos e textos que fazem deste livro uma
lembrança especial daquele que encantou gerações desde sua infância. A festa
ainda vai contar com a apresentação de Nikki Goulart, sósia de Michael Jackson,
e Leandro Lapagesse, o DJ King, tocando músicas do astro para os fãs
saudosos.
Nesse mesmo mês, a Ibis Libris comemora 11 anos de
existência, e nada melhor do que celebrar com aquele que representa uma
geração de artistas e profissionais de todos os segmentos, influenciando as
vidas de milhões de pessoas.
"A consciência se expressa através da criação. Este mundo é a dança do
Criador. Os dançarinos vêm e vão num piscar de olhos, mas a dança continua.
Várias vezes, quando estou dançando, sinto-me tocado pelo sagrado. Nesses
momentos, sinto meu espírito voar alto e se unir a tudo o que existe. Torno-me a
lua e as estrelas. Torno-me o amado e o amante. Torno-me o vencido e o vencedor.
Torno-me o escravo e o senhor. Torno-me a canção e o cantor. Torno-me o sábio e
o saber. Continuo dançando e, então, descubro a eterna dança da criação. O
Criador e a criação se fundem numa só alegria. Continuo dançando, dançando,
dançando... até restar apenas a dança.
Michael Jackson
Nenhum comentário:
Postar um comentário